| Ver tema anterior :: Ver siguiente tema |
| Autor |
Mensaje |
Víctor Carlos
I
Afiliado: 11 Ene 2008
Aportes: 626
Ubicación: Argentina
Medallas: Ninguna
890.50 points
|
 Publicado: Dom Jun 22, 2008 2:50 pm
Título del mensaje: ANNIE: |
 |
|
¡ Eureka...! encontré una hermanita lunfarda...
Me respondiste fantásticamente por mi trabajo: con alegría, con precisión, correctamente !
Qué bárbaro... esta disciplina en la que estamos inmersos da para todo... diversidad de temas sin límites, siempre respetando las normas básicas del escritor !
Estoy contentísimo por tus apreciaciones.
Nuestra colega Delisther publicó hace un mes un excelente trabajo, sobre el tema, que obtuvo 1º premio en un certamen.
Cuánto te agradezco... un gran abrazo.
|
|
|
|
|
 |
|
|
Víctor Carlos
I
Afiliado: 11 Ene 2008
Aportes: 626
Ubicación: Argentina
Medallas: Ninguna
890.50 points
|
Publicado: Dom Jun 22, 2008 2:53 pm
Título del mensaje: MILLY: |
|
|
Dime las palabras que te interesan, y te las aclaro...
En Argentina y Uruguay es muy común este vocabulario: es alegre, entrador y simpático...
Mil gracias por tus palabras. Un gran abrazo.
|
|
|
|
|
|
Víctor Carlos
I
Afiliado: 11 Ene 2008
Aportes: 626
Ubicación: Argentina
Medallas: Ninguna
890.50 points
|
Publicado: Dom Jun 22, 2008 3:03 pm
Título del mensaje: DELISTHER: |
|
|
Hola Delia:
agradezco tu extenso mensaje.
Estoy de acuerdo conque el lunfardo "no es exclusivamente argentino"... Lo que yo he insertado en la introducción de mi trabajo son conceptos que he investigado en otros medios (p.ej. Gobello, Lugones, Dellepiane, Villamayor, Etchebarne).
Hay apreciaciones distintas sobre el tema.
Bien lo afirma Gobello en el folleto distribuído en la ocasión de la entrega de premios. "no es un patrimonio exclusivo de la Argentina...hay que considerarlo con un criterio independiente..."
Pertenece a la región del Río de la Plata (Argentina y Uruguay).
Digamos también que, si bien el lunfardo surge en Bs.As. y Montevideo (mitad siglo XIX), cuenta con los aportes de la inmigración italiana, francesa, inglesa, gallega, portuguesa y distintos aborígenes.
No obstante, estas disimilitudes, bienvenido sea...
En definitiva, no vamos a polemizar... Uruguay-Argentina, Argentina-Uruguay... estamos tan cerca, somos hermanos, poco nos separa,, cobijándonos el lunfardo para bienestar y simpatía en nuestras expresiones...!
Exitos por la presentación del libro !
Mil gracias por tus conceptos, un gran abrazo.
|
|
|
|
|
|
Víctor Carlos
I
Afiliado: 11 Ene 2008
Aportes: 626
Ubicación: Argentina
Medallas: Ninguna
890.50 points
|
Publicado: Dom Jun 22, 2008 3:06 pm
Título del mensaje: REINALDO: |
|
|
mil gracias por tus palabras... como argentino creo que identificarás todos los términos lunfardos, vocabulario tan alegre, simpático y entrador...!
Hasta siempre "cumpa"... Un gran abrazo.
|
|
|
|
|
|
Víctor Carlos
I
Afiliado: 11 Ene 2008
Aportes: 626
Ubicación: Argentina
Medallas: Ninguna
890.50 points
|
Publicado: Dom Jun 22, 2008 3:08 pm
Título del mensaje: ANGEL: |
|
|
con tu bandoneón, la letra y el tango: DE PRIMERA !
Mil gracias por tus palabras, me reconfortan.
El lunfardo es argentino y uruguayo... tan simpático y entrador... porqué no lo vamos a recordar ?
Un gran abrazo.
|
|
|
|
|
|
Víctor Carlos
I
Afiliado: 11 Ene 2008
Aportes: 626
Ubicación: Argentina
Medallas: Ninguna
890.50 points
|
Publicado: Dom Jun 22, 2008 3:10 pm
Título del mensaje: RUBEN SADA: |
|
|
Hola, amigo:
habrás observado cómo cambiamos los temas... es que te estoy imitando... por lo que hacés permanentemente y con categoría...
Muchas gracias por tus palabras. Un gran abrazo.
|
|
|
|
|
|
|
Publicado: Dom Jun 22, 2008 11:58 pm
Título del mensaje: |
|
|
Interesante aporte Victor.
Seguramente los muchos poetas argentinos (de B.Aires)
lo van a entender.
Se me ocurre que podríamos tener un foro especial con
las lenguas originarias y con los diccionarios pertinentes,
de manera que todos los rinconcistas puedan entender
los versos y los contenidos.
Desde aquí podriamos aportar el MAPUDUNGUN y el PASCUENCE.
Saludos fraternos
Paporcoy
|
_________________
Mi Poemario - Aqui
 |
|
|
|
|
Víctor Carlos
I
Afiliado: 11 Ene 2008
Aportes: 626
Ubicación: Argentina
Medallas: Ninguna
890.50 points
|
Publicado: Lun Jun 23, 2008 5:51 pm
Título del mensaje: PATRICIO: |
|
|
Hola amigo...
estos dos últimos términos pertenecen a un vocabulario chileno ? Sería como el lunfardo de acá ?
De dónde provienen ? (no figuran en diccionarios)
MAPUDUNGUN (mapa: tierra, y dungun ?
PASCUENCE (un mal informado diría que es el habitante de las Islas de Pascua)
Mucho agradezco tus palabras, un gran abrazo.
|
|
|
|
|
|
|
