| Ver tema anterior :: Ver siguiente tema |
| Autor |
Mensaje |
Víctor Carlos
I
Afiliado: 11 Ene 2008
Aportes: 626
Ubicación: Argentina
Medallas: Ninguna
890.50 points
|
 Publicado: Jue Jun 19, 2008 12:46 pm
Título del mensaje: LUNFARDEANDO |
 |
|
LUNFARDEANDO
"El lunfardo es un vocabulario compuesto por voces de diversos
orígenes que el habitante de Buenos Aires emplea en oposición
al habla general" (José Gobello)
Es una parte insoslayable de la cultura popular porteña y, por
ende, argentina.
Aunque parezca fuera de lugar, en la actualidad son múltiples
los términos que se usan en el vocabulario diario.
El buchón era un tipo abacanado
tenía asfalto, pero la casimba vacía
y cuando le picaba el bagre
le lloraba la carta a la catriela.
Tito: quiero un feca con chele
y un chegusán de monja con soque...
decía el calavera al mozo cafiolo
pero el bizcocho no le daba bola.
No choreaba, pero portaba su buen chumbo
a veces practicaba el escolaso
no le gustaba meterse con la falopa
para no embalurdar la sin hueso.
Hubo momentos que carburaba en baja
la percanta exigía la catrera
no aceptaba estar chacabuco
y pidió consejos al cuatrochi cumpa.
A veces lloraba la carta, corría la coneja
y nó por estar bajoneado
ni por ser yeta ni pijotero
veía la persecuta y a la sordina soñaba.
Era un refucilo como tachero
no le agarró la viaraza ni hizo quilombo
aunque su upite clamaba por descanso
tantas horas sentado, y con poco vento !
Decía siempre no ser bicho colorado
ni canalla, ni leproso, ni cervecero
tampoco funebrero, tripero o millonario
pero sí... bostero ! lo llevaba en el alma !
Junaba aquel jetón, hermano del Tito
siendo un endehos muy farabute
le hicieron la pianola por curda y pesado
era garronero y cayó como chorlito...
Bueno, he estado lunfardeando, no chichoneando
seguimos otro giorno, che... y no me doy dique
esto fue gratarola, y con muy buena intención
me agarró la cansadura y, señores...
se cierra el telón...!
Víctor Carlos
P.D. en este trabajo he incluído algunos argentinismos y palabras
escritas al "vesre" (al revés), las cuales están muy ligadas al
lunfardo.
Se supone que les dificultará descifrar el significado de esta
presentación, no obstante, me consultan y les responderé
con mucho agrado.
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Publicado: Jue Jun 19, 2008 3:25 pm
Título del mensaje: |
|
|
Jaja, así se hace cumpa!! excelente, muy bien labrada tu opus al lunfardo porteño tanguero!! un abrazo desde Ramallo pueblo en apoyo al agro!!
Juan
|
_________________
|
|
|
|
|
|
Publicado: Jue Jun 19, 2008 3:39 pm
Título del mensaje: :) |
|
|
quiero que sepas
que te quedo genial tu obra"
( no te desaparezcas tanto amigo)
beso!
|
_________________
 |
|
|
|
|
Rocío Noboa
XVI
Afiliado: 01 Sep 2006
Aportes: 4773
Ubicación: Rep. Dominicana
Medallas: 3 (Ver Mas)
372.00 points
|
Publicado: Jue Jun 19, 2008 4:01 pm
Título del mensaje: |
|
|
Es interesante conocer más de vuestra tierra y su lenguaje coloquial. Un placer leerte. Abrazos
|
_________________
 |
|
|
|
|
|
Publicado: Jue Jun 19, 2008 4:32 pm
Título del mensaje: |
|
|
CON ESTE TEMA DISTE UN “BATACAZO”, A PESAR DE ESTA “GARÚA” QUE ENVUELVE A BUENOS AIRES, Y NO QUIERO “OREJEAR” POR “PILLADA” PORQUE ES ALGO QUE ME ATRAE DESDE QUE ERA “PURRETA”. AUNQUE CUESTE EN LA “TERRAZA” COMPRENDER EL “LUNFARDO” Y NO SEPA BAILAR CON LOS “TAMANGOS” ESE TANGO DE SALÓN. Y “TRAS CARTÓN” NO DOY “LA TRUCHA”, AUNQUE ME ENCANTE “LA VIOLA”, SOY “VAGONETA” PARA ESTUDIAR ESTE IDIOMA NUESTRO TAN “CALADO” QUE EN LA “CANCHA” LOS “CAROZOS” BRILLANTES SE VEN.
QUE “CHABONA” QUE SOY QUE YO MISMA “ME ENCHIVO” AL NO PODER “COMPADREAR”, PORQUE SOY “MUJICA” Y NADA MAS.
TE HAS "FLOREADO" COMPATRIOTA. FELICITACIONES Y AHORA "COMPADREO" CON VOS.
ACÁ TE DEJO LA IMAGEN DE UN "CHANTA" Y "FANFARRÓN" BAILANDO UN TANGO "COMPADRÓN".
ANNIE
 
|
_________________
SÉ COMO EL AGUA: FLUÍDA, LIMPIA, REFRESCANTE Y LIBRE.
MI POEMARIO
http://elrincondelpoeta.net/forox/viewtopic.php?t=10997 |
|
|
|
|
|
Publicado: Vie Jun 20, 2008 5:45 pm
Título del mensaje: VICTOR CARLOS |
|
|
APRECIADO POETA
ME GUSTA COMO ESCRIBES
PERO AHORA SI QUE TENGO UN LIO EN LA CABEZA CON ESTE NUEVO IDIOMA JA JA JA
NO ENTIENDI NADA, NO FUI EN GRADO DE DESIFRAR NI UNA PALABRA
JA JA JA PERO ME GUSTO PORQUE SI LO ENTEDIERA , SERIA MUY BONITO
GRACIAS POR COMPARTIRLO
ABRAZOTES
CIAOOOOOOOOOOOOOOO
|
_________________
 |
|
|
|
|
|
Publicado: Sab Jun 21, 2008 4:14 pm
Título del mensaje: Estimado frate argentino: |
|
|
Me alegro que hayas abierto un espacio al lunfardo cosa que ,desde la otra margen del Río de la Plata quise hacer hace un tiempo pero me dijeron desde el Rincón que era conveniente que adosara uin glosario y me ganó el atorro y no postié nada. Soy una mina yorugua y discrepo en cuanto a que el lunfardo sea exclusivamente argentino. Al respecto transcribo del Prof. Daniel Antoniotti ( El Lunfardo, un patrimonio intangible)lo siguiente:"Hagamos alguna otra precisión:el lunfardo no es ni un idioma ni un dialecto, sino unrepertorio particular que pertenece a la variante dialectal del español porteño, en una apreciación restringida, o del español rioplatense, en una apreciación ampliada." Cuando en el año 2007 obtuve el primer premio en el XXiV
Certamen poético rioplatense y XVIII hispanoamericano del Círculo de poetas lunfardos de la Academia Porteña del Lunfardo, el Prof. José Gobello expresó:"Suma motivos de contento comprobar que el lunfardo no es un patrimonio exclusivo de la Argentina y que , en consecuencia, hay que considerarlo con un criterio independiente de aquel con que estudiamos los argentinismos"(folleto editado en la ocasión de la entrega de premios de dicho certamen)
Yo he seguido esa linea y en octubre presentaré mi primer libro de poesía lunfarda y ciudadana. Gracias por abrir el camino y le invito a leer mi posteo "desde el café de los yuyos" ganadora en el concurso mencionado. Atentos saludos Delia Esther.
|
_________________
 
 |
|
|
|
|
|
Publicado: Sab Jun 21, 2008 6:12 pm
Título del mensaje: Re: Estimado frate argentino: |
|
|
| Delisther escribió: | Me alegro que hayas abierto un espacio al lunfardo cosa que ,desde la otra margen del Río de la Plata quise hacer hace un tiempo pero me dijeron desde el Rincón que era conveniente que adosara uin glosario y me ganó el atorro y no postié nada. Soy una mina yorugua y discrepo en cuanto a que el lunfardo sea exclusivamente argentino. Al respecto transcribo del Prof. Daniel Antoniotti ( El Lunfardo, un patrimonio intangible)lo siguiente:"Hagamos alguna otra precisión:el lunfardo no es ni un idioma ni un dialecto, sino unrepertorio particular que pertenece a la variante dialectal del español porteño, en una apreciación restringida, o del español rioplatense, en una apreciación ampliada." Cuando en el año 2007 obtuve el primer premio en el XXiV
Certamen poético rioplatense y XVIII hispanoamericano del Círculo de poetas lunfardos de la Academia Porteña del Lunfardo, el Prof. José Gobello expresó:"Suma motivos de contento comprobar que el lunfardo no es un patrimonio exclusivo de la Argentina y que , en consecuencia, hay que considerarlo con un criterio independiente de aquel con que estudiamos los argentinismos"(folleto editado en la ocasión de la entrega de premios de dicho certamen)
Yo he seguido esa linea y en octubre presentaré mi primer libro de poesía lunfarda y ciudadana. Gracias por abrir el camino y le invito a leer mi posteo "desde el café de los yuyos" ganadora en el concurso mencionado. Atentos saludos Delia Esther. |
HA SIDO UN APORTE MUY SIGNIFICATIVO, DELIA ESTHER. SI HASTA COMPARTIMOS A GARDEL, COMO NO VAMOS A COMPARTIR LA CREACIÓN DEL LUNFARDO.
ME INTERESÓ MUCHO TU ACLARACIÓN, Y YO YA FUI A VER TU POEMA DE ESTERCITA DESDE EL CAFÉ DE LOS YUYOS.
HE SONREIDO COMO HACE MUCHO QUE NO LO HACIA.
TE MANDO UN BESO Y FELICITACIONES, DELIA ESTHER.
ANNIE
|
_________________
SÉ COMO EL AGUA: FLUÍDA, LIMPIA, REFRESCANTE Y LIBRE.
MI POEMARIO
http://elrincondelpoeta.net/forox/viewtopic.php?t=10997 |
|
|
|
|
|
Publicado: Dom Jun 22, 2008 1:34 am
Título del mensaje: |
|
|
Hola, Compatriota!
Me gusta el lunfardo y tengo poetas que escriben así, con ese lenguaje tan malévo. Lo único, que le falta es un bandoneón. Si me premites, te regalo la música, espero te guste. Gracias, por hacer que otros conozcan algo tan nuestro y que yo jamás podría hacer. Pero me encanta leer a los que sí saben.
Un beso
Ale
|
_________________
VISITA MI BLOG: http://alejandra-arques.blogspot.com/ |
|
|
|
|
|
Publicado: Dom Jun 22, 2008 2:24 pm
Título del mensaje: |
|
|
Ja ja ja Muy bueno Victor! Me imagino la sopresa de los que no sean de por acá, (que no entienden casi nada, je je je) Bueno pero igual es importante darle difusión a esto que pertenece a nuestra cultura popular. Un abrazo!
|
_________________
 |
|
|
|
|
Víctor Carlos
I
Afiliado: 11 Ene 2008
Aportes: 626
Ubicación: Argentina
Medallas: Ninguna
890.50 points
|
Publicado: Dom Jun 22, 2008 2:39 pm
Título del mensaje: LUCESITA |
|
|
mucho agradezco tu interés por esta lectura.
El lunfardo es un estilo rioplatense, muy difundido en la zona...
Un gran saludo.
|
|
|
|
|
|
Víctor Carlos
I
Afiliado: 11 Ene 2008
Aportes: 626
Ubicación: Argentina
Medallas: Ninguna
890.50 points
|
Publicado: Dom Jun 22, 2008 2:41 pm
Título del mensaje: JUANCITO |
|
|
Te voy a "batir la justa..."
"El de la zurda" me dejó "grogui" por el trabajo...
Te agradezco "cumpa"... Un gran abrazo.
(si necesitás traducción, avisame)
|
|
|
|
|
|
Víctor Carlos
I
Afiliado: 11 Ene 2008
Aportes: 626
Ubicación: Argentina
Medallas: Ninguna
890.50 points
|
Publicado: Dom Jun 22, 2008 2:44 pm
Título del mensaje: CIELO |
|
|
Muchas gracias por tu interés.
¡ No quiero desaparecer... es que me falta tiempo para todas las actividades que desarrollo !
Siempre con la literatura... un gran abrazo.
|
|
|
|
|
|
|
|
Víctor Carlos
I
Afiliado: 11 Ene 2008
Aportes: 626
Ubicación: Argentina
Medallas: Ninguna
890.50 points
|
Publicado: Dom Jun 22, 2008 2:45 pm
Título del mensaje: HONEY: |
|
|
Mi tierra y su lenguaje son maravillosos...
Como tú me dirás lo mismo por Dominicana...!
Mil gracias por tu interés. Un gran abrazo.
|
|
|
|
|
|
|
